*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
پرنده‌ها رو بندازین بیرون
زیبا
شرشون رو کم کنین
شرشون رو کم کنين
زیبا مراقب باش
صبر کنید
پرنده‌ها رو نزنید
درو باز کنید
خودشون می‌رن
حتماً یکی عمداً
چون می‌دونسته از پرنده‌ها می‌ترسم فرستادتشون تا سورپرایزم کنه
ببخشید ولی دیگه از پرنده‌ها نمی‌ترسم
چون حیوونا
می‌ذارن بفهمیم چی تو سرشونه؟
ما انسان‌ها نباید بی‌ملاحظه باشیم
درست می‌گم خانوم پَتیمول؟
همینطوره
خب بیاین ادامه بدیم
صحبتتون رو ادامه بدین رئیس
باشه
به شركت اومدم تا به تاناباون
رو انقدر خوب پیش ببریم تا کسی به پامون نرسه
تاناباون شرکتیه که لباسای درجه یک تولید می‌کنه
نه یه شرکت که اخبار مُد و فشن رو تنظیم مي‌کنه
فکر کنم رئیسمون دلیل خوبی برای فکر جدیدش داره، درسته؟
بله
در چند سال اخیر شرکتمون فقط به فکر زیبایی محصولات بوده
بدون در نظر گرفتن زیبایی تولید کننده‌ها
چرا همزمان روی هر دوشون کار نکنیم؟
لطفاً شعارمون که زیبایی درونی هست رو فراموش نکنید
اگه کارکنانمون یاد بگیرن که چطور باید مواظب خودشون باشن
مطمئنا قدرت اینو پیدا می‌کنند تا لباسای خوشگل و با کیفیت تولید کنند
راست می‌گید زیبایی درونی باید از تولید کننده‌ها شروع شه
تبریک می‌گم
برای بیستمین سالگرد فالکون
می‌خوام همه چیز بهتر از قبل باشه
نظری نداری؟
به نظرم بهتره مراسم داخل خونه گرفته بشه
اينطوري می‌تونیم یه جو گرم و صمیمی داشته باشیم. چطوره؟
و اورن هم مي‌تونه با گل‌ها زيباترش كنه
مطمئناً عالی می‌شه قربان
بیاین چيزي بخورین
بفرمایید
ببخشید قربان
میز و استریو رو کجا بذاریم؟
بیاین بهتون نشون بدم
باید مراقب بابات باشم وگرنه بازم چیزی نمی‌خوره
با اجازه آقای جاد - بفرمایید -
امروز با آقاي تی‌پاب قرار نداری؟
امروز قرار ملاقات داره
یعنی اینکه باید زود برگردی و آماده شی
بهم گفت
نمی‌تونه بیاد چون مراسم معارفه دومين رئیس تاناباونه
مراسم معارفه دومين رئیس تاناباون؟
خانوم زیبا؟
درسته
این خبر بزرگیه برای صنعت تولید
تاناباون وارد یه انقلاب بزرگ می‌شه
وای خدای من. نکنه یه رازه؟
آقای جاد می‌شه اینو به کسی نگید؟
خیلی دهن لقم
فکر کنم راز بوده وگرنه کنفرانس مطبوعاتی میذاشتن
نباید این حرف رو می‌زدم
نباید به کسی بگی باشه؟
قول بده که نمی‌گی
قول بده لطفاً
باشه نمی‌گم
ولی یه شرطی داره
چی؟
از اونجایی که اینجا نیست
باید با من شام بخورین. باشه؟
بهتره اینکارو نکنیم
ولی اگه مادر هم باهامون بیاد فکر نکنم آقاي تی‌پاب چیزی بگه
...خب
اگه مامان باهامون بیاد مشکلی نیست
ولی باید به قولت عمل کنی و به کسی نگی باشه؟
بهم قول دادی باشه؟
باشه؟
چطور می‌تونم انقدر سنگدل باشم وقتی اینطوری التماسم می‌کنی
رئیس خیلی خوشحالم که بخش طراحی رو خودتون مستقیماً اداره می‌کنید
بله
مطمئنم برای هفته فشن امسال تایلند ایده‌ی جدیدي داريد
اون چیه؟
خانوم زیبا به تازگی دوره آموزشیشون رو تموم کردن
پس در این مورد جلسه تشکیل ندادیم
ولی جدی می‌گم جالب می‌شه
برای اینکه همه‌ی بخش‌ها حداکثر تلاششون رو برای حمایت می‌کنن
اون دیگه چیه؟ چرا من ازش خبر ندارم؟
چطور توقع داری بدونی وقتی تازه آموزشت تموم شده؟
درسته
زیبا
ديگه مي‌رم - بابا. چه عجله‌ایه؟ -
ساعت 6 عصر می‌تونین برین
ساعت داره 6 می‌شه
باید مادرت رو ببرم مهموني تجديد ديدار
زیبا؟ - بله؟ -
امروز کارت عالی بود
به باورون خيلي افتخار میکنم
ممنون
اگه مشکلی بود حتماً بگو
باید برم
بذارين همراهیتون کنم - عالی شد -
مراقب باشيد پدر - حواست باشه -
بیا بریم
هی
چيه؟
کارم تموم شده دارم می‌رم خداحافظ
صبر کن کجا داری می‌ری؟
این مراسم برای توئه کجا داری می‌ری؟
ولی با همه حرف زدم دیگه کاری نمونده، نه؟
الانم كار خيلي مهمي دارم و بايد برم، خب؟
نمی‌تونی
تو رئیس شرکتی
مسائل کاری اولویت دارن فهمیدی؟
!زيبا - لطفاً حواست بهش باشه -
زیبا برادرزاده زاده‌ی دوست داشتنی من
امروز واقعاً بهت افتخار کردم - ممنون -
ممنون دایی کار خیلی مهمي برام پیش اومده که باید بهش برسم بای
صبر کن زیبا صبر کن
یه لحظه صبر کنید
!زيبا - لطفاً حواست بهش باشه -
زیبا برادرزاده‌ی دوست داشتنی من
امروز واقعاً بهت افتخار کردم - ممنون -
ممنون دایی کار خیلی مهمي برام پیش اومده که باید بهش برسم بای
صبر کن زیبا صبر کن
یه لحظه صبر کنید
زیبا
زیبا داری چکار می‌کنی؟
زیبا
زیبا داری چکار می‌کنی؟
دِمُده
زیبا؟
زیبا
زیبا کجایی؟
نفستو نگه دار نفس نکش
نگهش دار نگهش دار
زیبا کجایی؟
پَت داری چكار می‌کنی؟
...عمو كورن
برادرزادتون
نمی‌دونم اینجا چکار می‌کرد
ببینید با این آشغالا چکار کرده
پس زیبا کجاست؟ - می‌خوام پیداش کنم -
کجا باید قائم شم
همینه
زیبا
گفت یه کاری داره که باید بره سراغ اون. چرا باید بیاد اینجا؟
ولی دیدمش. دیدمش که اومد اینجا
اگه واقعاً اومده اینجا
پس کجا رفته؟ پنجره‌ها هم که بسته‌ان
ولی واقعاً دیدم. مطمئنم اشتباه نمی‌کنم بابا
با چشمای خودم دیدم که زیبا اومد این تو
شاید دزد بوده؟
الو. نگاه كنيد طبقه دوم چه اتفاقي افتاده
نزدیکم نشو
یه پرنده
آره، یه پرنده ست
چطور اومده اینجا؟
...یه پرنده
حتماً از اتاق کنفرانس اومده
نه، مرغ عشقی تو اتاق کنفرانس نبود
...پَت
تو اون پرنده‌ها رو فرستادی تو اتاق کنفرانس؟
اگه بگم آره چي؟
به رئیس می‌گی که برادرزاده‌ی دوست داشتنیت کیه؟
تا اخراجم کنی!؟
!همونطور که انتظار میرفت
!می‌دونستم کار توئه
فکرش رو هم نمی‌کردم که یه همچین کاری کنی
مسخره ست
اگه کسی بفهمه اخراجت می‌کنن
مهم نیست
اينطوري بقیه میفهمن که برادرزادت
یه دیوونست که حتی از یه پرنده‌های کوچولو هم می‌ترسه
یه همچین آدمی چطور می‌تونه شرکت رو بچرخونه؟
دختره‌ی دِمُده خیلی وقته که دیگه از پرنده‌ها نمی‌ترسم
همونطور که می‌خواستی شد، نه؟
طاقت بیار
همه چی درست می‌شه
...یعنی
می‌خوای بذاری این دختره‌ی دِمُده بشه رئیس؟
عمراً اجازه نمیدم که زیبا بشه رئیسم
پَت
می‌خوای یه جای دیگه کار کنی؟ برات یه کار جور می‌کنم
عالیه
همتون باید برید بیرون
برید بیرون همتون خیانتکارا
از شرکتم برید بیرون
برید بیرون
حالا که اینطور شد. حقته
ای پرنده‌ی دیوونه برو بیرون
پرنده‌ی دیوونه
بابا
برو بیرون
ای پرنده‌ی دیوونه دوباره ریدی بهم
منو نگاه کن
می‌گیرمت و سُرخت می‌کنم
حقته ریدم تا چشت درآد
بذار کمکت کنم همه جات کثیف شده
رفت تو چشمت
پرنده رفته بذار برم طبقه‌ی پایین
دنبالم بیا و برو دست و صورتتو بشور
چطوری رفتی زیبا؟
صبر کن و ببین که سری بعد چطور هم پرنده رو می‌گیرم و هم تو رو
اون خوب بلده چطور در بره حتی روشش بس ناجوانمردانه حال به هم زن بود
طلاييش کم شد
خدای من. چرا آخه؟
!مقدار 6.73 كم شده !درست مثل مقدار سهام در دنياي انسان‌ها
ولی اون به کسی صدمه نمی‌زنه
حتی اگه پشت سر کسی هم حرف زده باشه ولی به کسی آسیب نزده که
هنوز سرش گرمه کسایی که فکر می‌کنه خیانت کارن
اگه تا الان بیخیال نشده
هیچوقت نمی‌تونه به حد استاندارد برسه
چطور باید بیخیال شه؟
خودش باید بفهمه
تی
کجایی؟
برگشتی؟
تی اینجا نیست ولی آكرونگ اینجاست
ایی
گربه‌ی چاقالو
حتی اگه چاقالو هم باشم نمیذارم تو زمستون سردت بشه
باز داری اذیتم می‌کنی
برو اونور حال ندارم
چی شده قشنگ من به من بگو
دیگه نمی‌خوام پرنده باشم می‌تونی کمکم کنی؟
حالا که نمی‌خوای پرنده باشی؟ می‌خوای زرافه باشی؟
هی
چی می‌شه اگه نتونم به موقع تبدیل شم و گیر بیفتم؟
مثل امروز نزدیک بود گیر بیفتم
پرنده‌ای یا مرد عنکبوتی چطور می‌خوای تبدیل شی؟
فقط 35 روز مونده. چکار باید بکنم؟
باور نمی‌شه یه نفر به این خوشگلی انقدر احمق باشه
تی
با همین چشمای خودم دیدم
باور کن
دختر دِمُده و چهار چشمی
فکر میکنم زیبا ازمون چیزی رو مخفی می‌کنه - باشه. پَت -
خونسرد باش بیا خونه حرف بزنیم
...دختر دِمُده
حتماً اومد چیزی بهش بگه
باید برم دنبالشون
..اومد غُرغُر کرد و پرواز کرد رفت احمقه
بشین و شمرده شمرده حرفتو بزن
زیبا رو دیدم که با عجله رفت تو
ولی وقتی رفتم تو
یکدفعه غیب شد
این دختره‌ی دِمُده چقدر چندشه
حتماً وقتی حواست نبوده رفته بیرون
امکان نداره تی چون بلافاصله رفتم تو
بابام هم باهام بود
عمو كورن حتماً تمام مدت حواسش نبوده
ببین اون دو تا دارن پشت سرم حرف میزنن
تو پمپ بنزین هم یکدفعه غیب شد
واقعاً نگرانم کرد
نگرانم هم می‌شي، آره؟
واقعاً نگرانم بودی؟
کجا بودین با هم؟
هیچی. وقتی راننده نداشت مي‌رسوندمش
یکم هم عجیبه
می‌خواستی تا خونه شون برسونیش
پس چرا در رفت؟
حتماً یکی بهش زنگ زده. عجله داشته و رفته
کی بهم زنگ زد؟ چهار چشمی خیلی فلسفه بافی می‌کنی
موندم چرا زیبا کارای عجیب می‌کنه
تی
مطمئنم که زیبا چیزی رو ازمون مخفی می‌کنه
گیریم که دارم
ولی به خودم ربط داره. به شما چه؟
دختره‌ی دِمُده
صدای پرنده از کجا می‌آد؟
تی می‌شنویش؟
زیبا - چهار چشمی -
هی
دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
پرنده‌ی دیوونه
پَت
درست صحبت کن زبون آدما رو می‌فهمه
تی
همون پرنده‌ی تو اتاقه
همش می‌رینه بهم
پَت فکر کنم اتفاقیه
یه عالمه مرغ عشق هست و تو دنیا ولی همشون شبیه به همن
نه، تی
یادمه
!درست همونه
اگه یادته پس زودباش برو
قبل اینکه صورتتو گُل کاری کنم
تی
کاری ندارم دیگه
پس می‌رم
زیبا بمون یکم دیگه
پَت
دختره‌ی دِمُده
زیبا
کاری کردی باهاش؟
نه. کاری نکردم
هی از آخرین باری که دیدمت فرز تر شدی
گرسنته؟
دختره‌ی دِمُده سری بعد رو جفت چشات میرینم
غذای اینجا محشره آقای جاد اینجا رو از کجا می‌شناسی؟
کسی رو نداشتم که برام غذای خوب بپزه پس گشتم تا رستوران خوب پیدا کنم
آخی بیچاره از الان به بعد باید هر از گاهی بیای خونه‌مون
مامان
چه حیف
اگه به خاطر هفته مُد تایلند نبود
حتما دعوتتون رو قبول می‌کردم و همه‌ی وعده‌های غذاییم رو با شما می‌خوردم
خب، این اولین فشن شوی شرکت‌مونه
پس باید نهایت تلاشمون رو بکنیم
ولی فکر کنم برای شرکت آقاي تی‌پاب آسون باشه
برای اینکه علاوه بر کارکنای حرفه‌ای
رئيس جدید هم برای کمک بهشون اومده
تاناباون رئيس جدید داره؟
پس آقای تی‌پاب چی میشه عزیزم؟
مامان، من هیچی نمیدونم
شنیدم که خانوم لالالیت رئيس جدیده
آهان دختر باورون؟
خدای من. به نظرت می‌تونه کارارو ردیف کنه؟
خانوم زیبا بداخلاق و زننده ست
اورن هنوز نتونسته با قضیه‌ی فشن شویی که اونم توش بود کنار بیاد
مامان پاک یادم رفته بود
شما و مدیر با آقای باورون صمیمی هستین؟
به کارشون احترام میذارم
فقط می‌شناسیمشون
آقای باورون کم حرف بودن
مثل پدر آقای تی‌پاب زیاد خونگرم نبودن
ولی حداقل دختر آقای باورون بودن
تو اجتماع به کارش می‌آد
بهتر از اینه که از صفر شروع کنی
وقتی پدر با مهارته دلیل بر این نمی‌شه که بچه هم با مهارت باشه
به خاطر ورثا خیلی از کارا به پایان خودشون می‌رسن
مثلاً وقتی بابای اورن دید که توش استعداد نداره بهش فشار نیاورد
بهتره که منتظر یکی باشه که با مهارت باشه
مامان
می‌خوام برم خونه
باید کارت دعوت رو به تی برسونم بریم خونه
پس اجازه بدین حساب کنم
عذر می‌خوام صورت حساب لطفاً
عذر می‌خوام که وقتتون رو گرفتم
این حرفا چیه. اصلاً
ما باید ازت تشکر کنیم بابت آوردنمون به یه همچین جای خوبی
پس اگه اشکالی نداره می‌تونم یکبار دیگه شما و اورن رو دعوت کنم برای شام؟
خوشحال می‌شم
بیا با هم بیایم اورن
بریم خونه
بیا بریم - باشه. صبر کن -
پرنده‌ی دیوونه
برو بیرون گفتم برو بیرون نزدیک من نیا
برو بیرون
پرنده‌ی دیوونه
ای پرنده ی دیوونه
برو بیرون - پَت -
ای پرنده‌ی دیوونه
برو بیرون پرنده ی دیوونه - پَت -
پَت چی شده؟
پَت بیدار شو
مشکلی هست؟
بابا
بهتره که راستشو بگی
زیبا رو امروز تو اتاق دیدی؟
نه ندیدم. نکنه هنوز بیخیالش نشدی؟
برای اینکه هنوز جوابمو نگرفتم زیبا چطوری رفت؟
اون پرنده از کجا اومد؟
فکر نمیکنم يك پرنده بوده باشن
یادمه این همونه
...بابا امروز اون پرنده
تا خونه‌ی تی تعقیبم کرد
یادمه
پَت
خیلی استرس داری؟
می‌خوای ببرمت دکتر
بابا من دیوونه نیستم
منظورم این نیست
منظورم اینه که چرا از دکتر این سوالو نمی‌پرسی؟
شاید حس بهتری بهت بده
پَت باید حواست به سلامتیت باشه
یه عالمه کار دارم برات
چه کاری؟
بیخیال. هر وقت وقتش بشه می‌فهمی
الان بخواب
مراقب خودت باش تو که نمیخوای مریض بشی؟
پس فقط نگران کارتی
"Parnaz - Elham75" :مترجم
خانوم پَتیمول کجاست؟
گفتن که تو راهن - نزدیکن -
رئیس این بخشه ولی دیر می‌کنه !قانون 4رم رو زير پا گذاشته
خب بیاید جلسه رو شروع کنیم جلسه دارم
فکر کنم نیازی به معرفی نباشه
که خانوم زیبا بعنوان رئیس جديد انتخاب شدن
میتونید منو رئیس زیبا صدا کنید
و از این به بعد
"نونجان" يا "سامچنگ"
منشی شخصی منه
سلام. سلام
خیاط رو بعنوان منشیش انتخاب کرده
گیرپاچ کرده
رئیس زیبا داره یاد میگیره که چطور مدیریت کنه
و به بخش طراحی کمک میکنه
امسال هفته‌ی مُد تایلند
ما رو بعنوان طراح دوخت لباس زنانه انتخاب کرده
بعنوان طراح دوخت لباس؟
همونیه که می‌خواستم
زیاد خوشحال نباش
برای اینکه فقط ما نیستیم هنوز معلوم نیست کی انتخاب بشه
پوشاک جاد
و ساشا هم دعوت شدن
یعنی مدیر تولید از هر سه تا شرکت خواسته که اینکارو بکنن؟
همینطوره
...ولی شرکتمون
باید زیبا بی عیب و نقص و فوق‌العاده باشه
برای بیست سال آینده
زیبا بی عیب و فوق‌العاده
جلسه‌ست یا اپرای چینی؟
دیر کردی
و هنوزم جرئت توهین به بقیه رو به خودت میدی؟
در مورد هفته مُد بهشون گفتم
تو برنامه رو بهشون بگو - باشه -
خانوم پَتیمول مدیریت تیم رو به عهده داره
اینو به خانوم پَتیمول واگذار میکنم
باید به دیدن مشتری برم
پس عذر می‌خوام
خداحافظ
صبر کن. تو
هی، صبر کن
وایستا. صبر کن
نکنه منو دست انداختی؟
چرا باید دست بندازمت؟
خُب تو که میدونی من و دختر دِمُده با هم کنار نمیایم
هی، اگه می‌خوای با بقیه کار کنی باید مسائل شخصیتو برای خودت نگه داری
از احترام به بقیه گرفته تا صدا زدنشون با بی‌احترامی
من بی‌احترامی نمی‌کنم
فقط عادت کردم با اون اسم صداش کنم - فرقی نمی‌کنه -
تمومش کن و برگرد به جلسه
صبر کن
هنوز حرفم تموم نشده
از اونجایی که من رئیس جديدم چرا بعنوان مدیر پروژه انتخابم نمی‌کنی؟
رئیس جديدی به جای خود
ولی بعنوان یه طراح هنوز تازه واردی
ولی می‌تونم از پسش بربیام
اگه قرار نبود با شرکتای دیگه رقابت کنیم تو رو انتخاب می‌کردم
ولی اینبار نمی‌تونم ریسکشو قبول کنم. می‌فهمی؟
خوبه
اه
هر ایده‌ای مثل یه راز تو شکرت می‌مونه
نذار به گوش پوشاک جاد برسه
مهم نیست چقدر بهش نزدیکی ولی اینو فراموش نکن که اون رقیبمونه
تا حالا فکر کردی که برم شرکت اونا و سر از کارشون دربیارم؟
لازم نکرده
تاناباون دوست نداره از بقیه دزدی کنه
محدوده ی زمانیمون رو مشخص کردم
نظرتونو بهم بگید رئیس
خیلی جزئیات داره
خانوم مینترا به اعضا بگو که دقیقا تو محدوده ی زمانی کارشون تموم بشه
با بیشترین سرعت ممکن کار میکنن
عالیه
ولی در مواقع عادی بهتر نیست که سریع تر باشن؟
طراحامون مشتاقن
واسه کار کردن برای یه همچین برنامه‌ای
پس لطفاً از همه تشکر کنید
بهشون بگين هر چه بیشترین تلاششو کنه
منم به نوبت خودم ازشون حمایت می‌کنم
مطمئنم اگه اینو بشنون متعهد تر می‌شن به کار
عالیه
مي‌خوام همه با تمام توانشون كار كنن
ولی یادتون باشه که از تم خارج نشید
...اون
طراحی لباسه
حتی اسمشم بزرگه
چی؟
اینو تقریباً ده بار گفتی
فکر کنم دیگه تو مغز همه فرو رفت
لطفاً بهم احترام بذار
چون سه ساله که مدیر پروژه‌ام
همیشه هم برای تاناباون اعتبار گرفتم
دقیقاً
...چیزی نگفتم ولی
می‌تونیم این جلسه رو تموم کنیم تا به کارمون برسیم؟
نه هنوز
باید متحد باشیم
پس باید قبل شروع کار بحث کنیم
تا پروژه مشکلی نداشته باشه
دقیقاً به نظرم اگه یه سمینار بیرون شهر داشته باشیم برای الهام گرفتن خوب باشه
موافقم - موافقم پس کجا داریم می‌ریم -
خانوم زیبا، اله..هام..هام یعنی چی؟
الهام گرفتن
بعدا بهت توضیح می‌دم باشه؟ - باشه -
...ولی
باید شب رو بیرون شهر بمونیم؟
البته چون الهام گرفتن خیلی سخته
باید به هر گوشه‌ای نگاه کنیم - بله، باید همه جارو نگاه کنیم -
ولی فکر نمی‌کنم مهم باشه
الهام گرفتن براي هر فردي فرق داره
هممون لازم نیست به یه جا نگاه کنیم
می‌تونیم خودمونم الهام بگیریم، درسته؟
ولی بعنوان گروه با هم کار می‌کنیم
احیاناً اسمش به گوشت خورده؟
کار گروهی
دقیقاً
کار گروهی
بفرماييد
سلام تی - سلام اورن -
ترافیک سنگين بود؟ - !تا دلت بخواد -
ببخشید که منتظرت گذاشتم
اشکالی نداره گفتم شاید خسته‌ای
خسته‌ای؟ - نه -
بیا بشین - ممنون -
امروز مامانت باهات نیومده؟
نه، باید کارت دعوتا رو بين کارکنا پخش می‌کرد
بفرما تی
از الان بهت می‌دم تا یه وقت یادم نره
بابام بهم گفت که کارت دعوت تو و خانوم زیبا رو
برای عصرانه‌ی 20 امین جشنواره ی فالکون خودم بیارم
مهمون ویژه هم داریم
کیه؟
هنوز نمی‌تونم بهت بگم
سورپرایزه
ممنون بهشون بگو مایه‌ی افتخارمه
حتماً
تی؟ - بله؟ -
باید به یه چیزی اعتراف کنم
چی؟
...اون
جلوی جاد چارن یه سوتی دادم
که تاناباون رئیس جديد انتخاب کرده
متأسفم، تی اصلاً متوجه نشدم
اشکالی نداره، اورن
مسئله‌ی مهمی نیست
حتماً همه چیز رو خراب کردم. آره؟
نه اصلاً. مسئله‌ی مهمی نبود
متأسفم تی - اشکالی نداره -
نباید اینکارو می‌کردم - بیخیال بخند -
هی. تو
هیچی
صبر کن. زیبا
زیبا
وای نه دستت آسیب دیده اونو برندار
وگرنه میندازی می‌شکونیش
حواسم هست - کی می‌تونی گچش رو باز کنی؟ -
دکتر گفته دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد
خوبه بعدش می‌تونی با تمام توانت به خانوم کمک کنی
ولی دکتر گفت حتی بعد از باز کردن گچ هم تکون دادن انگشتا سخته
خیلی سخته که دوباره به وضع اولش برگرده
چرا؟
تاندونش پاره شده - وای وحشتناکه -
خیلی خوش شانسی که خانوم رو داری که ازت مراقبته
واقعاً همینطوره
وگرنه معلوم نبود چه اتفاقی می‌افتاد
معلوم نبود چه بلایی سر آنگون می‌اومد
شوهرت کجاست؟ فوت شده؟
نه
وقتی بچم حتی یه سالشم نشده بود ترکم کرد
گفت که نمی‌تونه همواره مراقبمون باشه
ولی همسایه‌ها گفتن که به خاطر یه زن جوون بوده
چه بهتر. همون بهتر که آدم شوهر نداشته باشه تا یکی مثل اون
باشه بهتره اگه بیاد می‌بخشمش
ولی خیلی خوش شانسم که خانوم زيبا رو دارم
هیچوقت مهربونیشون رو فراموش نمی‌کنم
همه می‌گن که خشنه
ولی قلب زودرنج و احساساتی‌ای دارن
بله
در مورد چی حرف می‌زنین؟ - سکته کردم -
برای چی اینکارو کردی آدمای سن بالا سکته می‌کنن
متأسفم
خانوم زيبا چه عجب امروز زود برگشتین؟
کارم رو آوردم تو خونه
نمی‌خوام تو دفتر باشم یکی اذیتم کرده
عالیه. مثل مادرتون کارتون رو آوردین خونه
پس میز توی باغ رو براتون آماده می‌کنم. خوبه؟
جان تو مراقب خانوم زيبا باش من و فارانگ اینکارو میکنیم
اجازه بدین کمکتون کنم - عالیه بریم -
ممنون سونان - بیاین بریم بچه‌ها -
پون برای خانوم یکم خوراكي بیار - چشم -
خانوم یکم آب بخورید
باشه
اورن دوست دارم
منم دوست دارم تی
با من ازدواج می‌کنی؟
بله
نه، نه
کارشه
چرا باید مهم باشه؟
فکرشو نکن. فکرشو نکن
توقعشو نداشتم که رئیس شرکت وسط کار پاشه بیاد خونه
تی اینجاست
چرا اومده؟
می‌تونم تو خونه طراحی کنم
تو چی؟ تو چرا اینجایی؟
کارت دعوتت رو آوردم
به مهمونی فالکون نمی‌آم
اگه به خاطر مسائل شخصی بود اشکالی نداشت
ولی بعنوان رئیس تاناباون باید بیای
چرا باید بیام؟
مرکز خرید فالکون یکی از اسپانسرای بزرگ هفته ی مُد تایلنده
در ضمن مهمون ویژه‌ايم هم دارن
مهمون ویژه؟
کیه؟
هیشکی نمی‌دونه ولی هر کیه آدم مهمي تو صنعت لباسه
اگه مهمونی شبانه باشه نمیتونم بیام، فهمیدی؟
به نظرت عصرونه رو شب نگه می‌دارن
باشه. ميام
ولی فقط به خاطر شرکت
خوبه
ولی یه شرط دارم
تا ساعت پنج می‌تونم بمونم، خوبه؟
باشه، بعد از مهمونی برمی‌گردونمت
نمی‌خواد خودم می‌تونم
فقط برای همکاریه فرصتی هم می‌شه تا بعنوان رئیس شرکت معرفیت کنم
فهمیدم باشه
خیلی گیر می‌دی
موقعي که اومدی دفتر چیزی می‌خواستی بگی؟
چیزی نبود
خودم حلش کردم
این سری باید بهم بگی که میای نه اینکه هر وقت خواستی بیای تو
اگه خواستی با دوست دخترت قرار بذاری تو شرکت اینکارو نکن
چی داری می‌گی؟ مسخره ست
گامبالو چهار چشمي
چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو
گامبالو چهار چشمي
من دیگه نه چاقم و نه عینک می‌زنم
گامبالو چهار چشمي
گامبالو چهار چشمي. گامبالو چهار چشمي
هی. هی
من دیگه نه چاقم و نه عینک می‌زنم
می‌تونی بری
بای
باشه. می‌رم
گامبالو چهار چشمی
محل کار باید دکور بشه
اینطوری کارمندا مشتاقتر کار می‌کنن
وقتی طراحی می‌کنیم باید حواسمون باشه که
" زیبایی ظاهری از زیبایی درونی نشأت می‌گیره"
♪ تا همين امروز ♪
♪ بالاخره ديدمت ♪
♪ کسي که بهم اميد مي‌ده ♪
♪ امیدوارم ♪
♪ که تو عشق واقعيم باشي ♪
♪ که دنبالش مي‌گشتم ♪
♪ کسي که منتظرش بودم ♪
♪ کسي که عاشقمه ♪
♪ و با همه وجودم منو عاشق خودش مي‌کنه ♪
هی. تو
♪ بذار عشقم به سمتت پرواز کنه ♪
♪ بذار قلبم نيمه گمشدش رو پيدا کنه ♪
♪ من عشقم رو ♪
♪ به تو مي‌دم ♪
زیبا
چرا همش باید به زیبای دردسرساز فکر کنم؟
برا تو نمي‌آم
می‌خوام با سوآ بازی کنم
نمی‌رم
نمی‌خوام ببینمت
بهتره که نرم نمی‌خوام ببینمش
نمی‌خوام ببینمت
دیگه نمی خوام ببینمت
گامبالو چهار چشمی و چاپلوس
نمی‌تونن با من کاری کنن
...می‌دونم که
دوستم نداری
دوستم نداری. دوستم نداری
دیگه دوستت ندارم. میدونی چیه؟
دیگه وقتمو واسه دلتنگ شدن برات، تلف نمی‌کنم
قبل اینکه 30 روز تموم شه
مردی رو پیدا می‌کنم که بیشتر از جونش دوستم داشته باشه
و جلوی چشمت می‌بوسمش. فقط نگاه کن
گامبالو چهار چشمي. گامبالو چهار چشمي - هی -
نه
نه، نه
چرا همش میبینمت
زودباش
نه، بهش فکر نکن
نکن
درد داره
دیوونه
بهش فکر نکن
بهش فکر نکن. بهش فکر نکن
...دلم براش تنگ شده
حسود و عصبانیه
فقط دلش برای اون مرد تنگ می‌شه
می‌گه دوستش نداره ولی همش به فکرشه
نکنه... عاشقه؟
لالالیت نمی‌تونه احساس قلبیشو قبول کنه چون جرئت نمی‌کنه
اگه اینطور بشه زود خلاص می‌شه، نه؟
نه
همه چی بستگی به مردی داره که دوستش داره
ولی وقت خیلی کمی بهش دادین باید کمکش کنین
فکر نکنم کسی باشه که بهش کمک کنه
فقط یه قلب دیگه‌ست که مثل قلب اونه
که شاید بتونه در قلبشو باز کنه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam